torsdag 29 augusti 2013

Chris Cleave berättade en historia om Milan Kundera

Chris flankerad av moi och Anna von Scheele på Teatergrillen
Igår kväll var jag på middag med Chris Cleave (världens trevligaste författare) och han berättade när den tjeckiske författaren Milan Kunderas böcker sålde fantastiskt bra i Frankrike. Milan blev rik! Och började få franska läsarbrev med beröm för hans vackra och blommiga språk. Hmmm, blommigt språk? Milan köpte en av sina franska böcker och insåg att den inte hade ett jota med honom att göra.
Milan Kundera förstår franska
Milan ringde översättaren som blev väldigt bekymrad och omedelbart erkände att han inte förstod ett ord tjeckiska, men att han blivit så förtjust i själva idén om Kunderas böcker att han helt enkelt skrev dem själv. Har man hört på maken? Han bad så mycket om ursäkt men Milan surade inte, han hade blivit stormrik på kuppen. Slutet gott, allting gott. nu samexisterar en korrekt fransk översättning med den första blommiga och fortfarande säljer den blommiga versionen bäst. Älskar folk som kan berätta en bra historia! Läs Little Bee eller Guld så fattar ni vad jag menar.


söndag 25 augusti 2013

Stoner av John Williams, en alldeles fantastisk bok!

Ibland säger jag om en viss bok att den passar bäst för finsmakare och med det menar jag ofta läsare som inte primärt fokuserar på en actiondriven handling utan lägger större vikt vid språk och ton. Stoner (1965) av John Williams är ett perfekt exempel på en sådan bok.
En av de bästa böcker jag någonsin läst
William Stoner är farmarsonen med studiebegåvning som blir lärare i engelsk litteratur och gifter sig med fel kvinna. Han lever ett stillsamt liv och efter hans död är det få som tänker på honom. Som läsare tror jag aldrig jag glömmer honom. Det finns en omsorgsfullhet i språket och respekt för karaktärerna som får mig att tänka på de gamla ryssarna, helt enkelt en kvalitet utöver det vanliga.
Dostojevskij
Den här märkvärdiga romanen har lyfts upp ur glömskan om och om igen av läsare, bokhandlare, kritiker. Senast använde man sig av sociala medier, framförallt twitter, och ordet om Stoner sprids nu snabbare än någonsin. En holländsk förläggare har lyft den till nya höjder genom ett passionerat marknadsförande och den toppar listorna i Holland sedan månader. Här finns en fin essä om historien kring boken, en mycket inspirerande läsning om hur enskilda entusiastiska läsare kan göra skillnad.

Natur & Kultur kommer att ge ut Stoner på svenska. Förordet gör man bäst i att läsa efteråt, som oftast. Egentligen tycker jag att förord som går in på handlingen mest är användbara i svårlästa böcker (som en läsanvisning) och det är inte den här, inte i något avseende.

Jag vet inte om någon film planeras men hoppas på lyhörd filmatisering, annars ingen film alls. Det bästa har jag sparat till sist och det är att Williams skrev ytterligare tre romaner, alla sinsemellan väldigt olika, alla enligt utsago väldigt bra.





lördag 24 augusti 2013

Top of the lake & Sharp objects

Har nu sett första avsnittet av Top of the lake och recensionen i gårdagens DN fick mig att associera till Gillian Flynns suveräna debutroman Sharp objects.*
I Top of the lake blir den unga polisen Robin (spelad av Elisabeth Moss från Mad Men) "besatt av att lösa fallet, men samtidigt hotar mörka minnen att explodera som förträngda landminor i hennes sargade psyke. Robin har sedan länge lämnat hemstaden bakom sig men tvingas återvända av familjeskäl och fallet binder henne vid platsen". 

Byt ut unga polisen Robin mot unga journalisten Camille så stämmer allt. Jag påstår inte att Jane Campion & Gerard Lee snott intrigen från Flynn, men det är en intressant likhet.
Alla Gillian Flynns böcker finns nu på svenska, även om Vass egg, som Sharp objects hette i översättning från Jentas förlag, kan bli svår att få tag på innan Modernista ger ut den.
Dark Places filmas för övrigt nu med Moss skådespelarkollega Christina Hendricks från Mad Men i en av rollerna.

*Själv tillhör jag team Dark places, dvs jag sätter den främst av Flynns tre spänningsromaner, med Sharp objects som klar tvåa och sist, fast fortfarande mycket bra, kommer Gone girl.

söndag 11 augusti 2013

Jag ska anlägga en trädgård - behöver tips och råd!

Läget idag: En mycket ojämn gräsmatta, proppfull av ogräs och sorkhål, stenhård att gräva i, berg eller stora stenar sticker upp på flera ställen. Alltså vill jag hyvla av hela den nuvarande gräsmattan och höja och jämna till hela tomten med ny jord så det blir möjligt att gräva ner träd och buskar.
Jag har stora planer
Runt om tomten (som jag snart vill kunna kalla trädgård) på 1400 kvm är det mycket lummigt med bland annat oxel, syren, hägg, fläder, rönn, tall så det är själva gräsmattan + en 23 meter lång och knappt 1 meter bred slänt jag vill förfina.
Här syns slänten 
I ett sankt hörn funderar jag på att ha en Ornäsbjörk. Dessutom vill jag ha äpple, päron, plommon, körsbär (för blommorna) och bigarråer (för smaken). Måste jag ha flera träd av varje sort för att de ska bära frukt? Bör jag köpa familjeträd? Ingrid Marie är en favoritsort, vill gärna ha tips på andra goda sorter. Dessutom vill jag ha hallon, jordgubbar, rabarber, sockerärtor, morötter, lök, örter.
Vilken fantastisk förbättringspotential!
Jag bor i odlingszon 3 och vill ha växter som attraherar fjärilar, bin, humlor, svalor och sädesärlor. Tulpaner ger jag upp om eftersom rådjuren och jag samsas på den här ytan, men vill ha tips på andra lökväxter som funkar bra. Gärna en hel del vintergrönt eller sånt som iallafall är fint även på vintern.
En av mina enorma häggar på finsidan av tomten. Allt ser inte nattsvart ut alltså.
Under häggen växer inget gräs så där behöver jag bra marktäckare ca 4x3 meter. Behöver även förslag på marktäckare i slänten, mellan blommorna, för att förhindra ogräs.

Under den stora gamla oxeln är gräsmattan proppfull av förgätmigej. De vill jag gärna ha kvar förstås.
Vill ha två tre rätt stora rundlar med blommor och grönt blandat. Höga och låga nivåer, olika texturer. Mina favoritblommor är ranunkel, pion, akleja, stockros, vallmo, stjärnflocka, julros, balsamin, luktärt, alunrot, ros, anemon, jättedaggkåpa

Min stjärnflocka, vansinnigt vacker!


De här två pionsorterna har jag redan. Har dessutom köpt två purpurröda Sword dance och en ljusros Pink dawn som ska planteras.
Ska får hjälp med detta inom någon vecka så behöver verkligen alla goda tips och råd jag kan få. Kan jag exempelvis lämna områden oplanterade och ta itu med dem i vår, eller har ogräset tagit över då? Finns det sånt som är rent olämpligt att plantera så här sent på sommaren?
Förutom rådjur har jag gott om fasaner och harar, men skulle verkligen behöva några igelkottar. Hur gör jag för att få dem att trivas här? Och så har jag en kattuggleholk uppsatt enligt konstens alla regler men ugglorna har ratat den i fyra år nu. Vad göra?

Avslutar med en uppmuntrande sång till mig och min medhjälpare och håller tummarna för att väder och vind samarbetar med oss.

Vi får en till, en gammal discodänga, så det blir fart på oss.

Nu har jag fått fler bra tips som jag lägger upp här ifall någon annan har nytta av dem. Pontus skrev så här:
Många fina ideer men mycket, mycket, mycket som skall göras på en gång verkar det som. Det viktigaste är först att börja med former i din trädgård = grunden. Här finns inga genvägar så sätt dig ner med penna och papper och rita och måla. Du har tänkt till vad du vill ha in för växter i din trädgård och det är bra men kom ihåg att det är trevligt med en avlösande blomning i rabatterna så försök titta på när växterna är finast eller när blommorna blommar. 
Du pratar om att du vill ha fjärillar och humlor i din trädgård, tips är Syrenbudleja och blå bolltistel samt kransveronika och lavendel. Om du tycker om Pioner så föreslås dillpion och buskpion samt svavelpion, ja och något som doftar gott i pionform. Fruktträd är trevligt och äpplen behöver i regel inga pollineringskompisträd men det gör Päron. Fundera på Persika, det finns en sort som klarar vårt klimat som heter Frost. 
Du skriver att du vill ha köksland och odla grönsaker men med alla rådjur och andra djurgäster i din trädgård blir det nog omöjligt om du inte hägnar in med något snyggt staket eller gör en flätad pilhäck. Igelkottar tycker om rishögar vid komposten eller så kan du snickra ett igelkottbo och lägga ris uppepå. 

Det där med avlösande blomning i rabatterna är något jag behöver sätta mig in mer i. Kökslandet tror jag att jag struntar i och fortsätter istället ha mina kryddörter i en balkonglåda uppe på altanen.

Har fått många förslag på marktäckare, men svårt att hitta en riktigt bra. Exempelvis myskmadra är populär och bra på att utmana kirskålen, men den har ett jävulusiskt rotsystem som gör att många ändå avråder.
Revsugan är röd och fin men sprider sig lite för ohämmat tycker vissa.

Och så här säger Lena om kökslandet: Hållbart tips: anlägg köksträdgård, placera den supersoligt och strax utanför huset, Absolut inte längst bort.

Pia kommenterar klokt: Om du förbereder och vet hur du vill ha bäddarna kan du ägna hela vintern åt att kreera fina blomkombinationer och plantera i vår. Någon del kan du behålla lite magrare och plantera gullvivor, scilla och andra fina vårblommor. Blommorna du vill ha låter fina kolla hur soligt, näringskrävande de är. Pioner är fina att ha som rundlar i gräsmattan. Träd kan jag inte så mycket om, men grundtanken kan vara att se dem som tak i trädgården, buskar som väggar etc. Alltid fint att dela in trädgården i olika rum. Det gör också att du jobbar med mindre delar i taget så det inte känns så stort. 

Design by BlogSpotDesign | Ngetik Dot Com